Chapter 8: The Funeral
Capítulo 8: El funeral
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
El funeral de Gatsby fue un marcado contraste con sus fiestas lujosas. Solo un puñado de personas asistió: Nick, el padre de Gatsby, Henry Gatz, y "Ojos de Búho", un hombre que había asistido a las fiestas de Gatsby pero que nunca lo había conocido realmente. Notablemente ausentes estaban Daisy, Tom y los cientos de invitados que habían disfrutado de la hospitalidad de Gatsby.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
Nick estaba disgustado por la insensibilidad de los antiguos amigos de Gatsby, que parecían no tener lealtad ni gratitud hacia el hombre que les había proporcionado entretenimiento sin fin. Los Buchanan se habían mudado, escapando de cualquier responsabilidad por la tragedia que habían ayudado a crear.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
El padre de Gatsby reveló que su hijo siempre había sido ambicioso y decidido, mostrándole a Nick una copia del horario de la infancia de Gatsby que demostraba su enfoque disciplinado hacia la superación personal. Este vistazo al pasado de Gatsby hizo que su trágico final fuera aún más conmovedor, ya que mostraba lo lejos que había llegado y cuán completamente habían sido destruidos sus sueños.