Chapter 1: Birth and Childhood
Capítulo 1: Nacimiento e Infancia
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Yo, David Copperfield, nací en una tormentosa noche de viernes. Mi padre falleció antes de que yo naciera, así que fui criado por mi madre y nuestra sirvienta Peggotty. Mi madre era una mujer hermosa pero tímida que dependía en gran medida de mi estricto padrastro, el Sr. Murdstone.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
Después de que el Sr. Murdstone y su hermana la Srta. Murdstone llegaron a nuestra casa, mi infancia cambió drásticamente. Eran muy estrictos y a menudo me castigaban. Una vez, mordí la mano del Sr. Murdstone porque fue demasiado duro con mi madre. Esta acción provocó que me enviaran a una escuela muy estricta. Esta fue la primera vez que salí de casa, y me sentí muy solo y asustado.