Chapter 8: The Development of Commerce
Capítulo 8: El Desarrollo del Comercio
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
Aunque el país era turbulento en los últimos años de la Dinastía Qing, el comercio todavía se desarrolló hasta cierto punto. Algunas ciudades comenzaron a mostrar la forma embrionaria del comercio moderno, y nuevos modelos de negocio surgieron continuamente.
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
Durante su viaje, Lao Can vio estos cambios. Vio a algunos comerciantes comenzando a establecer empresas modernas y adoptando nuevos métodos operativos. El éxito de estos comerciantes demostró las posibilidades del desarrollo comercial.
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
Sin embargo, el desarrollo del comercio también trajo problemas. Algunos comerciantes, en busca de ganancias, no dudaron en utilizar medios fraudulentos y explotadores. Sus acciones dañaron los intereses de los consumidores y también corrompieron la moral comercial.
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
La afluencia de comerciantes extranjeros también causó que los comerciantes locales enfrentaran competencia. Los comerciantes extranjeros poseían ventajas en capital y tecnología y a menudo podían ganar en la competencia. Los comerciantes locales solo podían mantener apenas sus propios mercados.
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
Lao Can creía que el desarrollo del comercio requería un buen entorno institucional. Solo estableciendo reglas de competencia justas y reprimiendo las prácticas comerciales indebidas podría el comercio desarrollarse saludablemente.
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
Registró todas estas observaciones, esperando proporcionar referencia para la reforma comercial en generaciones posteriores.