Chapter 7: The Corruption of Law
Capítulo 7: La Corrupción de la Ley
Law should be a tool for upholding justice, but in the late years of the Qing Dynasty, law became a means of oppressing the people. Lao Can saw the corruption of law during his journey.
La ley debería ser una herramienta para defender la justicia, pero en los últimos años de la Dinastía Qing, la ley se convirtió en un medio para oprimir al pueblo. Lao Can vio la corrupción de la ley durante su viaje.
Many judges and officials utilized law to seek private interests. They accepted bribes, perverted justice for private ends, allowing those with reason to lose lawsuits and those without reason to win lawsuits. This situation made the people completely lose confidence in law.
Muchos jueces y funcionarios utilizaron la ley para buscar intereses privados. Aceptaron sobornos, pervirtieron la justicia para fines privados, permitiendo que aquellos con razón perdieran demandas y aquellos sin razón ganaran demandas. Esta situación hizo que la gente perdiera completamente la confianza en la ley.
The conditions of prisons were also shocking. Many innocent people were detained in prisons, suffering various kinds of abuse. The management of prisons was chaotic, and the living conditions of prisoners were extremely harsh.
Las condiciones de las prisiones también eran impactantes. Muchas personas inocentes fueron detenidas en prisiones, sufriendo varios tipos de abuso. La gestión de las prisiones era caótica, y las condiciones de vida de los prisioneros eran extremadamente duras.
Lao Can also saw the inequality of law. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
Lao Can también vio la desigualdad de la ley. Los ricos y poderosos podían escapar de las sanciones legales a través del dinero y las conexiones, mientras que los pobres a menudo se convertían en las víctimas de la ley.
Lao Can recorded all these situations. He believed that legal reform was necessary. Only by establishing a just and effective legal system could the rights of the people be truly protected and social justice be maintained.
Lao Can registró todas estas situaciones. Creía que la reforma legal era necesaria. Solo estableciendo un sistema legal justo y efectivo se podían proteger verdaderamente los derechos del pueblo y mantener la justicia social.