Chapter 2: Journey to Shandong
Capítulo 2: Viaje a Shandong
Lao Can began his journey to Shandong. Shandong was an important province of the Qing Dynasty, with both prosperous cities and impoverished villages. Lao Can wanted to witness with his own eyes the true condition of this region.
Lao Can comenzó su viaje a Shandong. Shandong era una provincia importante de la Dinastía Qing, con ciudades prósperas y pueblos empobrecidos. Lao Can quería presenciar con sus propios ojos la verdadera condición de esta región.
During the journey, Lao Can encountered various kinds of people. There were corrupt officials, as well as honest and clean officials; there were wealthy merchants, as well as impoverished commoners. All these people became subjects of his records.
Durante el viaje, Lao Can encontró varios tipos de personas. Había funcionarios corruptos, así como funcionarios honestos y limpios; había comerciantes ricos, así como plebeyos empobrecidos. Todas estas personas se convirtieron en temas de sus registros.
Lao Can paid special attention to local official corruption. He discovered that many officials abused their authority to seek private interests, disregarding the lives and deaths of the common people. This corruption made him feel anger and sorrow.
Lao Can prestó especial atención a la corrupción oficial local. Descubrió que muchos funcionarios abusaban de su autoridad para buscar intereses privados, sin tener en cuenta la vida y la muerte de la gente común. Esta corrupción le hizo sentir ira y tristeza.
Lao Can also observed the sufferings of the common people. Natural disasters and man-made calamities caused countless people to be displaced, hungry and cold. Although the imperial court occasionally distributed some relief, this relief was often embezzled layer by layer, never reaching the hands of the common people.
Lao Can también observó los sufrimientos de la gente común. Los desastres naturales y las calamidades provocadas por el hombre causaron que innumerables personas fueran desplazadas, pasaran hambre y frío. Aunque la corte imperial ocasionalmente distribuía algo de ayuda, esta ayuda a menudo era malversada capa por capa, nunca llegando a las manos de la gente común.
Lao Can's records left precious historical materials for later generations. His writings were vivid and realistic, allowing people to understand the true conditions of that era.
Los registros de Lao Can dejaron preciosos materiales históricos para las generaciones posteriores. Sus escritos eran vívidos y realistas, permitiendo a la gente entender las verdaderas condiciones de esa era.