Chapter 14: The Suffering of the People
Capítulo 14: El sufrimiento del pueblo
In their work, Zhou Jin and Fan Jin had the opportunity to encounter the real situation of the common people. They found that many people lived in poverty and suffering, yet the officials of the imperial court turned a blind eye to this.
En su trabajo, Zhou Jin y Fan Jin tuvieron la oportunidad de encontrar la situación real de la gente común. Descubrieron que muchas personas vivían en la pobreza y el sufrimiento, sin embargo, los funcionarios de la corte imperial hacían la vista gorda ante esto.
Natural disasters occurred frequently, harvests failed, and people were hungry and cold. However, the court's relief policies were poorly executed, and many relief supplies were embezzled through layers of transfer.
Los desastres naturales ocurrían con frecuencia, las cosechas fallaban y la gente tenía hambre y frío. Sin embargo, las políticas de alivio de la corte se ejecutaban mal, y muchos suministros de alivio eran malversados a través de capas de transferencia.
Taxes were heavy, and the people were overwhelmed. Many farmers were forced to sell their children and even sell themselves into slavery to survive. This situation shocked and angered Zhou Jin and Fan Jin.
Los impuestos eran pesados y la gente estaba abrumada. Muchos agricultores se vieron obligados a vender a sus hijos e incluso venderse a sí mismos como esclavos para sobrevivir. Esta situación conmocionó y enfureció a Zhou Jin y Fan Jin.
The extravagant lives of officials formed a sharp contrast with the suffering of the people. They built luxurious mansions, held grand banquets, and lived lavish lives. Meanwhile, the people struggled on the line between life and death.
Las vidas extravagantes de los funcionarios formaban un fuerte contraste con el sufrimiento del pueblo. Construían mansiones lujosas, celebraban grandes banquetes y vivían vidas lujosas. Mientras tanto, la gente luchaba en la línea entre la vida y la muerte.
Zhou Jin and Fan Jin decided to speak up for the people. They wrote memorials to reflect the suffering of the people to the emperor and requested the court to reduce taxes and improve the people's lives.
Zhou Jin y Fan Jin decidieron hablar por el pueblo. Escribieron memoriales para reflejar el sufrimiento del pueblo al emperador y solicitaron a la corte que redujera los impuestos y mejorara la vida del pueblo.
However, their memorials were often intercepted by powerful people and could not reach the emperor. Even when they reached the emperor, the emperor could not truly solve the problems for various reasons. This made Zhou Jin and Fan Jin feel powerless and frustrated.
Sin embargo, sus memoriales a menudo eran interceptados por personas poderosas y no podían llegar al emperador. Incluso cuando llegaban al emperador, el emperador no podía resolver verdaderamente los problemas por varias razones. Esto hizo que Zhou Jin y Fan Jin se sintieran impotentes y frustrados.