Chapter 9: Names on the Golden List
Capítulo 9: Nombres en la lista dorada
The results of the palace examination were announced, and both Zhou Jin and Fan Jin were ranked in the top three, becoming jinshi. This news made them ecstatic; their dreams of many years were finally realized.
Se anunciaron los resultados del examen de palacio, y tanto Zhou Jin como Fan Jin se clasificaron entre los tres primeros, convirtiéndose en jinshi. Esta noticia los puso extasiados; sus sueños de muchos años finalmente se realizaron.
The golden list was posted on the walls of the imperial city, attracting countless people to come and watch. Zhou Jin and Fan Jin's names were prominently listed, becoming the object of everyone's envy. They leaped from obscure scholars from poor families to imperial court officials in one fell swoop.
La lista dorada se publicó en las paredes de la ciudad imperial, atrayendo a innumerables personas para que vinieran a ver. Los nombres de Zhou Jin y Fan Jin figuraban prominentemente, convirtiéndose en el objeto de envidia de todos. Saltaron de oscuros eruditos de familias pobres a funcionarios de la corte imperial de un solo golpe.
The emperor personally appointed official positions to the jinshi. Zhou Jin was appointed as a compiler in the Hanlin Academy, and Fan Jin was appointed as a director in the Ministry of Revenue. These positions gave them the opportunity to participate in important national affairs and realize their ambitions.
El emperador nombró personalmente cargos oficiales para los jinshi. Zhou Jin fue nombrado compilador en la Academia Hanlin, y Fan Jin fue nombrado director en el Ministerio de Ingresos. Estos cargos les dieron la oportunidad de participar en importantes asuntos nacionales y realizar sus ambiciones.
After becoming jinshi, Zhou Jin and Fan Jin's lives underwent tremendous changes. They moved into official residences, wore magnificent official robes, and enjoyed various privileges. Their former lives of poverty were gone forever.
Después de convertirse en jinshi, las vidas de Zhou Jin y Fan Jin experimentaron cambios tremendos. Se mudaron a residencias oficiales, usaron magníficas túnicas oficiales y disfrutaron de varios privilegios. Sus vidas anteriores de pobreza se habían ido para siempre.
However, they also realized that new challenges had just begun. As court officials, they needed to handle complex political relationships and fulfill their responsibilities. This was even more difficult than the imperial examination.
Sin embargo, también se dieron cuenta de que nuevos desafíos acababan de comenzar. Como funcionarios de la corte, necesitaban manejar relaciones políticas complejas y cumplir con sus responsabilidades. Esto era incluso más difícil que el examen imperial.
Zhou Jin and Fan Jin resolved to work hard and not let down the emperor's trust and the people's expectations. They hoped to make contributions to the country and people and realize their value.
Zhou Jin y Fan Jin resolvieron trabajar duro y no defraudar la confianza del emperador y las expectativas del pueblo. Esperaban hacer contribuciones al país y al pueblo y realizar su valor.