Chapter 5: Journey to the Capital
Capítulo 5: Viaje a la capital
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Zhou Jin y Fan Jin viajaron juntos a la capital para prepararse para el examen metropolitano. Este fue un viaje largo; necesitaban pasar por innumerables pueblos y aldeas, soportando meses de ardua caminata.
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
En el camino, Zhou Jin y Fan Jin encontraron varios tipos de eruditos. Algunos también iban a tomar el examen metropolitano, mientras que otros viajaban a otras regiones. Intercambiaron experiencias de aprendizaje entre ellos y se animaron mutuamente.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
La capital era una ciudad bulliciosa, completamente diferente de su ciudad natal. Aquí había altas murallas, calles anchas, innumerables tiendas y restaurantes. Zhou Jin y Fan Jin estaban llenos de curiosidad y anhelo por esta ciudad.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
En la capital, Zhou Jin y Fan Jin se alojaron en una posada. Muchos candidatos de varias regiones vivían aquí, y todos se reunían para discutir las perspectivas del examen y sus propias ambiciones.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
El examen metropolitano era un nivel superior al examen provincial, y la competencia era aún más intensa. Candidatos destacados de todo el país se reunieron en la capital para competir por las limitadas cuotas de jinshi. Zhou Jin y Fan Jin conocían bien la dificultad de este examen.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Zhou Jin y Fan Jin repasaban todos los días en la posada, haciéndose preguntas y discutiendo problemas. Atesoraban cada minuto y esperaban hacer pleno uso de este tiempo para mejorar su nivel.