Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Capítulo 4: La alegría de aprobar el examen
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Los resultados del examen provincial fueron anunciados. Zhou Jin encontró su nombre en la lista: ¡había tenido éxito! Esta noticia lo emocionó tanto que no podía hablar, y las lágrimas brotaron de sus ojos.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Fan Jin también se convirtió en juren. Los dos se abrazaron y lloraron, celebrando su éxito. Años de esfuerzo finalmente fueron recompensados, y finalmente habían cambiado su destino.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
La noticia de aprobar el examen se extendió rápidamente por todo el pueblo. Los aldeanos vinieron uno tras otro para ofrecer felicitaciones, y el hogar de Zhou Jin se volvió bullicioso. Los padres miraban a su hijo, con sus rostros rebosantes de sonrisas orgullosas y alegres.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
El estatus de juren trajo muchos beneficios a Zhou Jin. Podía estar exento de impuestos y también podía ocupar algunos cargos locales. Estos privilegios mejoraron la vida de Zhou Jin.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
Sin embargo, aprobar el examen provincial era solo un comienzo. Zhou Jin todavía necesitaba participar en los exámenes metropolitano y de palacio para obtener finalmente el título de jinshi. Sabía que el camino por delante era todavía largo y requería un esfuerzo continuo.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Zhou Jin y Fan Jin acordaron participar juntos en el examen metropolitano. Esperaban encontrarse de nuevo en la capital y enfrentar nuevos desafíos juntos. Con anhelo por el futuro, cada uno regresó a casa para prepararse.