Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
Capítulo 1: El sueño del examen imperial
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
Durante el período Qianlong de la Dinastía Qing, el sistema de examen imperial era el único camino para los eruditos. Innumerables niños de familias pobres estudiaban los clásicos día y noche, simplemente para obtener un título oficial y cambiar su destino. En esta era, los eruditos eran elogiados como los pilares de la sociedad.
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
Zhou Jin era un erudito ordinario de una familia pobre. Fue inteligente desde la infancia y estaba decidido a cambiar la pobreza de su familia a través del examen imperial. Cada mañana, cuando otros niños todavía soñaban, Zhou Jin ya estaba estudiando.
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
El examen imperial se dividía en tres etapas: el examen provincial, el examen metropolitano y el examen de palacio. Solo aprobando las tres etapas uno podía convertirse en jinshi y recibir un nombramiento de la corte imperial. Este era un camino largo y arduo.
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
La familia de Zhou Jin tenía altas expectativas para él. Sus padres escatimaban y ahorraban para apoyar su educación. La gente del pueblo a menudo ayudaba a la familia de Zhou Jin, esperando que él pudiera convertirse en jinshi y traer gloria al pueblo. Este apoyo hacía que Zhou Jin sintiera la presión multiplicada.
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
Sin embargo, el examen imperial no era justo. Las familias ricas y poderosas podían sobornar a los examinadores para asegurar que sus hijos aprobaran el examen. Esto hacía que el éxito de los eruditos pobres fuera aún más difícil. Zhou Jin sabía esto bien, pero aun así no perdió la esperanza.
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
Después de años de preparación, Zhou Jin finalmente enfrentó su primer examen provincial. Con las expectativas de su familia, se embarcó en el camino hacia el lugar del examen. Este viaje cambiaría su vida para siempre.