Chapter 13: The Kingdom of Women
Capítulo 13: El Reino de las Mujeres
The four of them arrived at the Western Liang Kingdom of Women. This country had only women, no men. When they saw Tang Sanzang, they all marveled at his handsome appearance and wanted him to stay as their king.
Los cuatro llegaron al Reino de las Mujeres de Liang Occidental. Este país tenía solo mujeres, no hombres. Cuando vieron a Tang Sanzang, todas se maravillaron de su hermosa apariencia y querían que se quedara como su rey.
The Queen personally came out of the city to welcome Tang Sanzang and even proposed to marry him. Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and of course would not agree. But the Queen persisted and insisted on keeping Tang Sanzang.
La Reina salió personalmente de la ciudad para dar la bienvenida a Tang Sanzang e incluso propuso casarse con él. Tang Sanzang estaba concentrado en buscar las escrituras y, por supuesto, no aceptaría. Pero la Reina persistió e insistió en quedarse con Tang Sanzang.
Sun Wukong came up with a clever plan. He had Tang Sanzang pretend to agree to the Queen's marriage proposal, and then ask for a travel document to pass through. Once they got the travel document, they could leave the Kingdom of Women. The Queen believed it was true and happily let the four of them pass.
A Sun Wukong se le ocurrió un plan inteligente. Hizo que Tang Sanzang fingiera estar de acuerdo con la propuesta de matrimonio de la Reina y luego pidiera un documento de viaje para pasar. Una vez que obtuvieron el documento de viaje, pudieron salir del Reino de las Mujeres. La Reina creyó que era verdad y dejó pasar felizmente a los cuatro.