Chapter 10: The Skeleton Demon
Capítulo 10: El Demonio Esqueleto
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
Los cuatro llegaron a la Cresta del Tigre Blanco. Había un demonio allí llamado Demonio Esqueleto Blanco. Ella escuchó que comer la carne de Tang Sanzang podía hacer que uno viviera para siempre, así que quería capturarlo.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
El Demonio Esqueleto Blanco se transformó en forma humana tres veces para engañar a Tang Sanzang. La primera vez, se convirtió en una chica de pueblo que traía comida; la segunda vez, se convirtió en una anciana que buscaba a su hija; la tercera vez, se convirtió en un anciano que buscaba a su familia. Cada vez, Sun Wukong vio a través de su disfraz y mató su encarnación con su vara dorada.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
Sin embargo, Tang Sanzang tenía ojos humanos ordinarios y no podía ver a través del disfraz del demonio. En cambio, pensó que Sun Wukong estaba matando a personas inocentes. Recitó el Hechizo del Aro Apretado para castigar a Sun Wukong y quiso ahuyentarlo. Sun Wukong se fue con lágrimas en los ojos, sintiéndose extremadamente agraviado.