Chapter 9: Sandy Joins
Capítulo 9: Sandy se une
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Los tres continuaron su viaje y llegaron al Río de Arena Fluida. El agua en este río era muy rápida, y había un monstruo en el río que se especializaba en bloquear a los viajeros que pasaban. Sun Wukong y Zhu Bajie saltaron al río y lucharon ferozmente con el monstruo.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
El monstruo era altamente hábil en artes marciales y luchó igualadamente con Sun Wukong. Guanyin apareció de nuevo y les dijo que este monstruo era el General Enrollador de Cortinas, que había sido desterrado al mundo humano por romper accidentalmente una lámpara vidriada. Había vivido en el Río de Arena Fluida durante mucho tiempo, sufriendo mucho.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Guanyin lo sometió y lo dejó seguir a Tang Sanzang para buscar las escrituras. Ella lo llamó Sha Wujing. Sha Wujing era honesto y trabajador, convirtiéndose en un buen ayudante en el equipo. Ahora, el equipo de búsqueda de escrituras estaba finalmente completo.