Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years
Capítulo 12: Reencuentro Después de Veinte Años
I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.
Hablé mucho con Run Tu, pero sentí que la distancia entre nosotros crecía cada vez más.
He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.
Me llamó "Joven Maestro", lo que me hizo sentir muy extraño. Cuando éramos niños, jugábamos juntos como iguales, sin distinción entre amo y sirviente. Ahora, me trata como "Joven Maestro", como su amo. Este sentimiento me hace sentir muy incómodo.
I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.
Quería llamarlo "Run Tu", pero como él me llama "Joven Maestro", ya no podía llamarlo "Run Tu". La distancia entre nosotros no es solo la distancia del tiempo, sino también la distancia de la identidad.
I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.
Le pregunté cómo ha sido su vida estos últimos años. Dijo que está bien, solo que los días son ajustados. Tiene esposa, tres hijos y tiene que estar ocupado todos los días.
I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.
Le pregunté si alguna vez pensó en dejar el campo para vivir en la ciudad. Dijo que no, que está acostumbrado a la vida en el campo y no sabe qué podría hacer en la ciudad.
I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?
Lo miré, sintiéndome muy complejo. ¿Es este mi compañero de juegos de la infancia? ¿Es este mi buen amigo?