Chapter 1: The Return to Home
Capítulo 1: El Regreso a Casa
Braving the severe cold, I returned to my hometown, which was separated by over two thousand miles and left behind for more than twenty years.
Desafiando el frío severo, regresé a mi ciudad natal, que estaba separada por más de dos mil millas y dejada atrás por más de veinte años.
Since it was deep winter, as I approached my hometown, the weather became gloomy. The cold wind blew into the boat cabin, whistling. Looking out through the gaps in the awning, under the pale yellow sky, several desolate villages lay scattered near and far, without any sign of vitality. My heart could not help but feel desolate.
Como era pleno invierno, a medida que me acercaba a mi ciudad natal, el clima se volvía sombrío. El viento frío soplaba en la cabina del barco, silbando. Mirando a través de los huecos en el toldo, bajo el cielo amarillo pálido, varios pueblos desolados yacían dispersos cerca y lejos, sin ningún signo de vitalidad. Mi corazón no pudo evitar sentirse desolado.
Ah! Is this the hometown I have remembered constantly for twenty years? The hometown I remember was not like this at all. My hometown was much better. But to recall its beauty and describe its merits, I have no image, no words. It seems it was just like this. My hometown was originally like this—without progress, but not necessarily without the merits I remember.
¡Ah! ¿Es esta la ciudad natal que he recordado constantemente durante veinte años? La ciudad natal que recuerdo no era así en absoluto. Mi ciudad natal era mucho mejor. Pero para recordar su belleza y describir sus méritos, no tengo imagen, ni palabras. Parece que era simplemente así. Mi ciudad natal era originalmente así: sin progreso, pero no necesariamente sin los méritos que recuerdo.