summons

Sprache: de

🇺🇸 /ˈsʌmənz/

📖 Definitionen

noun
Ladung; Einberufung; Ladung; Ladung

EN: An official order issued by a court or other authority requiring a person to appear at a specified place and time, especially to attend court as a party or witness.; A formal call or demand for someone to be present or to do something; a summoning.; A written order directing a person to appear before a court or judicial officer to answer a charge or complaint.; In British English, a written order from a court requiring a person to appear to answer a minor criminal charge, as distinct from an arrest warrant.
verb
vorladen; einberufen

EN: To serve someone with a summons; to cite someone to appear in court.; To call upon someone to come or be present; to summon (archaic or literary usage).

🔗 Details

Wortformen

zählbar Plural: summonses 3. Pers. Sg.: summonses Präteritum: summonsed Partizip II: summonsed Partizip I: summonsing

Kollokationen

issue a summonsserve a summonsreceive a summonscourt summonssummons to appearwrit of summons

Ableitungen

summonsummonersummonable

Synonyme

writsubpoenacitationmandatecall

Häufig verwechselt

summon

EN: 'Summon' is a verb meaning to call or order someone to appear; 'summons' is primarily a noun (the legal document itself) or a verb meaning to serve someone with a summons.

de: 'Summon' ist ein Verb, das jemanden zur Erscheinung zu rufen oder anzuordnen bedeutet; 'summons' ist primär ein Substantiv (das Rechtsdokument selbst) oder ein Verb, das jemandem eine Vorladung zustellt.

subpoena

EN: 'Subpoena' specifically compels a witness to testify or produce evidence; 'summons' more broadly orders a party to appear in court to answer a complaint.

de: 'Subpoena' zwingt Zeugen spezifisch, auszusagen oder Beweismittel vorzulegen; 'summons' ordnet breiter gefasst an, dass eine Partei vor Gericht erscheint, um auf eine Klage zu antworten.

Rechtschreibtipps

EN: The singular noun is 'summons' (not 'summon'), and the plural is 'summonses' (not 'summons'). A very common error is treating 'summons' as already plural and writing 'a summon' for the singular.

de: Das Singular-Nomen ist 'summons' (nicht 'summon'), und der Plural ist 'summonses' (nicht 'summons'). Ein sehr häufiger Fehler besteht darin, 'summons' als bereits plural zu behandeln und im Singular 'a summon' zu schreiben.

💬 Beispiele

The witness received a summons to appear in court on Monday.

Der Zeuge erhielt eine Ladung für die Gerichtsverhandlung am Montag.
The king's summons required all nobles to attend the assembly.

Die Ladung des Königs erforderte die Anwesenheit aller Adligen bei der Versammlung.
A summons was served on the defendant for breach of contract.

Dem Beklagten wurde die Ladung wegen Vertragsbruchs zugestellt.
He was issued a summons for speeding rather than being arrested.

Er wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung geladen, anstatt verhaftet zu werden.
The court summoned the suspect to appear before the judge.

Das Gericht lud den Verdächtigen vor den Richter.
The general summoned his officers to the war council.

Der General berief seine Offiziere zum Kriegsrat.