snatch

Sprache: de

🇬🇧 /ˈsnætʃ/ 🇺🇸 /ˈsnætʃ/

📖 Definitionen

verb
entreißen; schnappen; entführen; erhaschen; Reißen

EN: To seize or grab something quickly, abruptly, or eagerly, often with a sudden movement.; To take or obtain something quickly or eagerly, especially an opportunity or advantage.; To kidnap or abduct someone, especially a child.; To take a brief or hurried period of something, such as sleep or rest.; In weightlifting, to lift a barbell from the floor to an overhead position in one continuous motion.
noun
Griff; ein kurzer Moment; Fetzen; Entführung; Reißen; weibliches Geschlechtsorgan

EN: An act of seizing or grabbing something quickly and abruptly.; A brief period or short spell of something.; A small fragment or portion of something, such as a piece of music or conversation.; The act of kidnapping someone.; In weightlifting, a lift in which the barbell is raised from the floor to an overhead position in one continuous movement.; Vulgar slang for the female genitalia.

🔗 Details

Wortformen

zählbar Plural: snatches 3. Pers. Sg.: snatches Präteritum: snatched Partizip II: snatched Partizip I: snatching

Kollokationen

snatch atsnatch upsnatch awayin snatchessnatch a glancesnatch victory from the jaws of defeat

Ableitungen

snatchersnatchy

Synonyme

grabseizepluckwrenchyanktake

Antonyme

releaserelinquishgive

Häufig verwechselt

grab

EN: 'grab' is more general and neutral; 'snatch' implies suddenness, quickness, and often forcefulness or stealth.

de: 'grab' ist allgemeiner und neutraler; 'snatch' impliziert Plötzlichkeit, Schnelligkeit und oft Gewalttätigkeit oder Heimlichkeit.

seize

EN: 'seize' suggests a firm, deliberate grasp often with authority; 'snatch' emphasizes speed and abruptness.

de: 'seize' deutet auf einen festen, absichtlichen Griff hin, oft mit Autorität; 'snatch' betont Geschwindigkeit und Plötzlichkeit.

catch

EN: 'catch' implies intercepting something in motion; 'snatch' implies taking something away, often from someone else.

de: 'catch' impliziert das Abfangen eines sich bewegenden Objekts; 'snatch' impliziert das Wegnehmen von etwas, oft von jemand anderem.

Rechtschreibtipps

EN: Remember the 'tch' ending follows the short vowel pattern (like 'catch', 'match', 'watch'). Do not write 'snach' or 'snatsh'.

de: Denken Sie daran, dass die Endung 'tch' dem Muster des kurzen Vokals folgt (wie bei 'catch', 'match', 'watch'). Schreiben Sie nicht 'snach' oder 'snatsh'.

💬 Beispiele

The thief snatched her purse and ran down the alley.

Der Dieb riss ihr die Handtasche weg und rannte die Gasse hinunter.
She snatched the last ticket before it sold out.

Sie schnappte sich das letzte Ticket, bevor es ausverkauft war.
The child was snatched from the playground by a stranger.

Das Kind wurde von einem Fremden vom Spielplatz entführt.
I managed to snatch a few hours of sleep between shifts.

Ich konnte zwischen den Schichten ein paar Stunden Schlaf erhaschen.
He snatched 180 kilograms to set a new personal record.

Er riss 180 Kilogramm und stellte einen neuen persönlichen Rekord auf.
He made a snatch at the rope but missed.

Er griff nach dem Seil, verfehlte es aber.
We had a short snatch of conversation before the meeting began.

Vor dem Meeting hatten wir ein kurzes Gespräch.
I caught a snatch of their conversation as I walked past.

Im Vorbeigehen schnappte ich einen Fetzen ihres Gesprächs auf.
The police are investigating the snatch of the millionaire's daughter.

Die Polizei ermittelt wegen der Entführung der Tochter des Millionärs.
Her snatch was the best in the competition.

Ihr Reißen war das beste im Wettbewerb.