reconciliation

Sprache: de

🇺🇸 /ˌrɛkəˌnsɪliːˈeɪʃən/

📖 Definitionen

noun
Versöhnung; Versöhnung; Kontenabgleich; Versöhnungssakrament; Ergebung; Gesetzesabstimmung

EN: The restoration of friendly relations between people or groups after a disagreement, conflict, or estrangement.; The process of making two things consistent or compatible; the act of bringing into agreement or harmony.; In accounting, the process of comparing two sets of records to ensure they are in agreement, such as matching a bank statement with a company's internal records.; In Christian theology, the restoration of the relationship between God and humanity through the atonement of Christ; also, the sacrament of penance or confession in the Catholic Church.; The act of accepting or resigning oneself to a situation that cannot be changed; coming to terms with something undesirable.; In politics or law, the process of comparing and aligning different versions of a bill passed by two legislative chambers to produce a single agreed-upon text.

🔗 Details

Wortformen

zählbar / unzählbar Plural: reconciliations

Kollokationen

national reconciliationreconciliation processreconciliation betweenbank reconciliationreconciliation withreconciliation accounttruth and reconciliation

Ableitungen

reconcilereconcilableirreconcilablereconciliatoryreconcilerirreconcilably

Synonyme

rapprochementconciliationresolutionharmonizationsettlementdétente

Antonyme

estrangementalienationdiscordrift

Häufig verwechselt

conciliation

EN: 'Conciliation' refers to the act of preventing or reducing conflict, often before it escalates; 'reconciliation' specifically implies restoring a relationship after a break or conflict has occurred.

de: 'Vermittlung' bezieht sich auf die Handlung, Konflikte zu verhindern oder zu verringern, oft bevor sie eskalieren; 'Versöhnung' impliziert spezifisch die Wiederherstellung einer Beziehung nach einem Bruch oder Konflikt.

resolution

EN: 'Resolution' is a broader term for solving any problem or dispute; 'reconciliation' specifically involves restoring harmony between parties who were in conflict.

de: 'Lösung' ist ein weiter gefasster Begriff für die Behebung jedes Problems oder Streits; 'Versöhnung' beinhaltet spezifisch die Wiederherstellung des Friedens zwischen Parteien, die im Konflikt lagen.

Rechtschreibtipps

EN: Remember the sequence 'c-i-l-i-a-t-i-o-n' in the middle; a common error is writing 'reconcilation' (missing the second 'i') or 'reconcilliation' (double 'l').

de: Merken Sie sich die Sequenz 'c-i-l-i-a-t-i-o-n' in der Mitte; ein häufiger Fehler ist das Schreiben von 'reconcilation' (fehlendes zweites 'i') oder 'reconcilliation' (doppeltes 'l').

💬 Beispiele

After years of silence, the two brothers finally achieved reconciliation.

Nach Jahren des Schweigens erreichten die beiden Brüder schließlich eine Versöhnung.
The reconciliation of science and religion has been a topic of philosophical debate for centuries.

Die Versöhnung von Wissenschaft und Religion ist seit Jahrhunderten ein Thema philosophischer Debatten.
The accountant performed a bank reconciliation at the end of each month to identify discrepancies.

Der Buchhalter führte am Ende jedes Monats einen Bankabgleich durch, um Unstimmigkeiten festzustellen.
The priest administered the sacrament of reconciliation to the penitent.

Der Priester spendete dem Büßer das Sakrament der Versöhnung.
She felt a quiet reconciliation with her fate after the diagnosis.

Nach der Diagnose empfand sie eine stille Versöhnung mit ihrem Schicksal.
The reconciliation committee met to resolve the differences between the House and Senate versions of the bill.

Der Vermittlungsausschuss trat zusammen, um die Unterschiede zwischen den Gesetzentwürfen des Repräsentantenhauses und des Senats beizulegen.