Wuthering Heights - Chapter 19
Wuthering Heights - Kapitel 19
The_Legacy
Das Vermächtnis
Years passed, and Cathy and Hareton built a happy life together. They had children, who grew up in the two houses, running between Wuthering Heights and Thrushcross Grange, enjoying the freedom of the moors.
Jahre vergingen, und Cathy und Hareton bauten sich ein glückliches Leben zusammen auf. Sie hatten Kinder, die in den beiden Häusern aufwuchsen, zwischen Wuthering Heights und Thrushcross Grange hin und her liefen und die Freiheit des Moors genossen.
Mrs. Dean grew old and watched the children play, remembering the dark days of the past. She told them stories about their ancestors, but she focused on the good parts, the love and courage that had survived even in the darkest times.
Mrs. Dean wurde alt und sah den Kindern beim Spielen zu, in Erinnerung an die dunklen Tage der Vergangenheit. Sie erzählte ihnen Geschichten über ihre Vorfahren, aber sie konzentrierte sich auf die guten Teile, die Liebe und den Mut, die selbst in den dunkelsten Zeiten überlebt hatten.
The children were fascinated by the stories of Heathcliff and Catherine, but they did not understand the darkness of those tales. To them, these were just stories from the past, like fairy tales, with no connection to their own happy lives.
Die Kinder waren fasziniert von den Geschichten über Heathcliff und Catherine, aber sie verstanden die Dunkelheit dieser Erzählungen nicht. Für sie waren dies nur Geschichten aus der Vergangenheit, wie Märchen, ohne Verbindung zu ihrem eigenen glücklichen Leben.
Cathy and Hareton made sure their children were well-educated. They did not want them to suffer as Hareton had suffered, denied the opportunity to learn and grow. The children went to the best schools and learned about the world beyond the moors.
Cathy und Hareton sorgten dafür, dass ihre Kinder gut ausgebildet wurden. Sie wollten nicht, dass sie litten, wie Hareton gelitten hatte, dem die Möglichkeit verwehrt worden war, zu lernen und zu wachsen. Die Kinder gingen auf die besten Schulen und lernten etwas über die Welt jenseits des Moors.
Wuthering Heights and Thrushcross Grange were no longer dark, unhappy places. They were filled with light and laughter, with children's voices and the warmth of family. The old stories of ghosts and revenge were forgotten, replaced by new stories of love and hope.
Wuthering Heights und Thrushcross Grange waren keine dunklen, unglücklichen Orte mehr. Sie waren erfüllt von Licht und Lachen, von Kinderstimmen und der Wärme der Familie. Die alten Geschichten über Geister und Rache wurden vergessen, ersetzt durch neue Geschichten über Liebe und Hoffnung.
Mrs. Dean often thought about Catherine and Heathcliff. She wondered what they would think if they could see how the houses had changed. Would they be angry, or would they be glad that the suffering had ended?
Mrs. Dean dachte oft an Catherine und Heathcliff. Sie fragte sich, was sie denken würden, wenn sie sehen könnten, wie sich die Häuser verändert hatten. Würden sie wütend sein, oder wären sie froh, dass das Leiden geendet hatte?
She liked to think that they would be glad. That Catherine, who had loved so passionately, would be happy to see that her daughter's children were living with love and peace. And that Heathcliff, who had suffered so much, would finally find peace in knowing that the cycle of hatred was broken.
Sie dachte gerne, dass sie froh wären. Dass Catherine, die so leidenschaftlich geliebt hatte, glücklich wäre zu sehen, dass die Kinder ihrer Tochter mit Liebe und Frieden lebten. Und dass Heathcliff, der so sehr gelitten hatte, endlich Frieden darin finden würde, zu wissen, dass der Kreislauf des Hasses durchbrochen war.
The legacy of Wuthering Heights was no longer one of revenge and destruction. It was now a legacy of love and hope, passed down from generation to generation, growing stronger with each passing year.
Das Vermächtnis von Wuthering Heights war nicht länger eines von Rache und Zerstörung. Es war nun ein Vermächtnis von Liebe und Hoffnung, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde und mit jedem Jahr stärker wurde.