Wuthering Heights - Chapter 9
Wuthering Heights - Kapitel 9
The_Next_Generation
Die nächste Generation
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
Zwölf Jahre vergingen. Heathcliff besaß nun sowohl Wuthering Heights als auch einen Großteil des Landes darum herum. Hindley war an einer Alkoholvergiftung gestorben, und Heathcliff war der Vormund des jungen Hareton, der nun achtzehn Jahre alt war.
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
Hareton war ohne Bildung aufgewachsen. Heathcliff hatte sich geweigert, ihn zur Schule zu schicken, und der Junge konnte weder lesen noch schreiben. Aber trotz seiner mangelnden Bildung war Hareton gutaussehend und stark, und er hatte ein gutes Herz. Er arbeitete hart auf dem Bauernhof und versuchte, Heathcliff zu gefallen, obwohl der ältere Mann ihn mit Verachtung behandelte.
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
Auf Thrushcross Grange zogen Edgar und Mrs. Dean die junge Cathy auf. Sie war schön, mit den dunklen Augen ihrer Mutter und der sanften Art ihres Vaters. Sie war intelligent, freundlich und voller Leben. Edgar liebte sie tief und versuchte, sie vor der Dunkelheit von Wuthering Heights zu schützen.
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
Cathy wusste nichts über die Vergangenheit ihrer Mutter oder über Heathcliff. Edgar hatte jedem verboten, mit ihr über sie zu sprechen. Sie lebte ein glückliches, behütetes Leben, aber sie war neugierig auf das alte Haus auf dem Hügel und die Menschen, die dort lebten.
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
Eines Tages wanderte Cathy ins Moor und fand ihren Weg nach Wuthering Heights. Sie traf Hareton, und sie unterhielten sich eine Weile. Sie war überrascht zu erfahren, dass er nicht lesen konnte, und war fasziniert von seinem rauen, einfachen Leben.
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
Heathcliff sah Cathy und war beeindruckt von ihrer Ähnlichkeit mit ihrer Mutter. Er begann, Thrushcross Grange zu besuchen und gab vor, ein Nachbar zu sein, obwohl Edgar ihn hasste. Er beobachtete Cathy beim Aufwachsen und plante, sie für seine Rache zu benutzen.
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
Edgar wurde unterdessen alt und gebrechlich. Er sorgte sich darum, was nach seinem Tod mit Cathy geschehen würde. Er wusste, dass Heathcliff die Kontrolle über Thrushcross Grange wollte und versuchen würde, Cathy mit seinem eigenen Sohn zu verheiraten.
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
Denn Isabella hatte vor ihrem Tod einen Sohn namens Linton zur Welt gebracht. Der Junge war kränklich und schwach, aber er war Heathcliffs Erbe. Heathcliff plante, Cathy dazu zu bringen, Linton zu heiraten, damit er Thrushcross Grange erben konnte.