Wuthering Heights - Chapter 5
Wuthering Heights - Kapitel 5
Catherines_Choice
Catherines Wahl
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
Eines Abends gestand Catherine ihre Gefühle Mrs. Dean, der Haushälterin. Sie sprach von ihrer Liebe zu Heathcliff und ihrer Zuneigung zu Edgar Linton.
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
"Ich liebe Heathcliff", sagte sie. "Er ist mehr ich als ich selbst. Woraus auch immer unsere Seelen gemacht sind, seine und meine sind gleich. Aber es würde mich erniedrigen, Heathcliff jetzt zu heiraten, da er arm ist und keine Familie hat. Also werde ich Edgar Linton heiraten, der reich ist und mir ein gutes Leben bieten kann."
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
Heathcliff hörte dieses Gespräch mit an. Er verließ Wuthering Heights in dieser Nacht, untröstlich und wütend. Er verschwand für drei Jahre, und niemand wusste, wohin er gegangen war.
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
Catherine war am Boden zerstört über Heathcliffs Abreise. Sie wurde krank und wollte weder essen noch sprechen. Ihr Bruder Hindley war ebenfalls betroffen. Er trank stark und war gewalttätig und grausam geworden.
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
Einige Monate später stimmte Catherine zu, Edgar Linton zu heiraten. Sie versuchte glücklich zu sein, aber ihr Herz war nicht bei der Sache. Sie liebte Heathcliff immer noch, obwohl sie versuchte, ihn zu vergessen.
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
In der Zwischenzeit starb Hindleys Frau und hinterließ ihm einen kleinen Sohn, Hareton. Hindley wurde noch unglücklicher und trank mehr als zuvor. Er behandelte das Kind schlecht, genau wie er Heathcliff behandelt hatte. Hareton wuchs wild und ungebildet auf, geliebt nur von der freundlichen Haushälterin, Mrs. Dean.
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
Catherine und Edgar zogen nach ihrer Heirat nach Thrushcross Grange. Sie führten ein angenehmes Leben, aber Catherine war oft traurig und unruhig. Sie vermisste die wilde Freiheit von Wuthering Heights und die leidenschaftliche Liebe, die sie mit Heathcliff geteilt hatte.
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
Edgar versuchte, sie glücklich zu machen, aber er konnte die Tiefe ihrer Gefühle nicht verstehen. Er war ein sanfter, sensibler Mann, und Catherines wilde, unberechenbare Launen verwirrten und ängstigten ihn.