Pride and Prejudice - Chapter 14
Stolz und Vorurteil - Kapitel 14
To Elizabeth's surprise, Mr. Darcy and his cousin Colonel Fitzwilliam arrived at Rosings Park while she was staying at Hunsford. They had come to visit their aunt, Lady Catherine.
Elizabeth war allein im Pfarrhaus, als Darcy unerwartet zu Besuch kam. Er wirkte aufgeregt und nervös, ging im Zimmer auf und ab.
Elizabeth was not pleased to see Darcy again, but she could not avoid him. The cousins dined frequently at the parsonage, and Elizabeth found herself in Darcy's company more often than she would have liked.
Plötzlich blieb er vor ihr stehen und begann zu sprechen.
During one of these visits, Elizabeth and Colonel Fitzwilliam took a walk together. The Colonel was friendly and open, and Elizabeth enjoyed talking to him.
"Vergeblich habe ich gekämpft", sagte er. "Es geht nicht. Meine Gefühle lassen sich nicht unterdrücken. Sie müssen mir gestatten, Ihnen zu sagen, wie sehr ich Sie bewundere und liebe."
"You have travelled widely, Colonel," she said. "I envy you."
Elizabeth war fassungslos. Darcy machte ihr einen Antrag!
"Yes, I have seen many places," he replied. "But I must say that England is still the best country in the world."
Er fuhr fort zu erklären, dass er sie trotz ihrer Familie, trotz ihrer gesellschaftlichen Unterlegenheit, trotz seines eigenen besseren Wissens liebte. Er sprach von seinem Stolz, von seinem Kampf gegen seine Gefühle, aber er sagte, dass er nicht länger widerstehen könne.
He went on to talk about Darcy, and Elizabeth learned that Darcy had recently saved a friend from an imprudent marriage.
"Ich liebe Sie", wiederholte er. "Werden Sie mich heiraten?"
"A friend of mine," the Colonel said, "was in danger of being persuaded to marry a young woman of no fortune and no connections. Darcy convinced him to leave her and save himself from such a mistake."
Elizabeth starrte ihn an, ihre Wut stieg mit jedem Wort, das er sprach. Wie konnte er ihr einen Antrag machen und sie gleichzeitig beleidigen?
Elizabeth immediately thought of Jane and Bingley. Could this be what had happened? Had Darcy convinced Bingley to leave Jane?
"Ich fühle mich geschmeichelt", sagte sie kalt. "Aber ich kann Ihren Antrag nicht annehmen."
She was angry at the thought. How dare Darcy interfere in his friend's life? How dare he destroy Jane's happiness?
Darcy zuckte zurück, als hätte sie ihn geschlagen. "Sie lehnen mich ab?"
When she saw Darcy later that day, she could hardly speak to him. She was too angry to be polite.
"Ja", sagte Elizabeth. "Ich lehne Sie ab. Glauben Sie, ich könnte den Mann heiraten, der das Glück meiner Schwester zerstört hat? Der Mr. Wickham um sein Erbe gebracht hat? Der so stolz und arrogant ist, dass er auf alle um sich herum herabsieht?"
But Darcy seemed unaware of her anger. He watched her with a look of interest that confused her. Why was he looking at her like that? What did he want from her?
Darcy wurde blass. "Also ist das Ihre Meinung von mir."
The next day, Elizabeth went for a walk alone to calm her thoughts. As she walked, she saw Darcy approaching her.
"Ja", sagte Elizabeth. "Das ist meine Meinung. Sie sind der letzte Mann auf der Welt, den ich jemals heiraten könnte."
She stopped, hoping he would pass by. But he stopped too, and after a moment of hesitation, he began to speak.
Darcy starrte sie einen Moment lang an, sein Gesicht eine Maske aus Schmerz und Wut. Dann verbeugte er sich steif und verließ den Raum ohne ein weiteres Wort.
"I have been very selfish," he said. "I have struggled in vain to deny my feelings. You must allow me to tell you how much I admire and love you."
Elizabeth blieb allein zurück, zitternd vor Emotionen. Sie hatte seinen Antrag abgelehnt, aber sie fühlte keinen Triumph. Sie fühlte nur eine tiefe Traurigkeit und ein Gefühl des Verlustes.
Elizabeth was shocked. Darcy was proposing to her? But how could he, when he had so clearly shown his dislike for her family?