Chapter 15: The Disaster
Kapitel 15: Die Katastrophe
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
Der weiße Wal wandte seine Aufmerksamkeit der Pequod selbst zu. Er rammte das größere Schiff mit enormer Kraft, traf den Rumpf und verursachte schrecklichen Schaden. Das Schiff begann Wasser aufzunehmen, und Panik breitete sich unter der Mannschaft aus.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
Kapitän Ahab weigerte sich, die Jagd aufzugeben. Er befahl den Männern, die Verfolgung fortzusetzen, selbst als das Schiff tiefer ins Wasser sank. Einige Seeleute gehorchten, aber andere sahen den Wahnsinn in diesem Befehl.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Ich sah mit Entsetzen zu, wie das Schiff, das monatelang unser Zuhause gewesen war, zu sinken begann. Der weiße Wal schien uns zu verspotten, erschien und verschwand wie ein Geist, während wir ums Überleben kämpften.