Chapter 14: The Battle
Kapitel 14: Der Kampf
The battle with Moby Dick was like nothing I had ever experienced. The whale was intelligent, using the ocean to its advantage. It dived deep and resurfaced behind us, it used its tail to create waves that capsized boats.
Der Kampf mit Moby Dick war wie nichts, was ich je erlebt hatte. Der Wal war intelligent und nutzte den Ozean zu seinem Vorteil. Er tauchte tief und tauchte hinter uns wieder auf, er benutzte seinen Schwanz, um Wellen zu erzeugen, die Boote zum Kentern brachten.
Harpoons struck the white whale again and again, but Moby Dick seemed unstoppable. It attacked our small boats with incredible power, destroying them one by one. Men were thrown into the water, some never to be seen again.
Harpunen trafen den weißen Wal immer wieder, aber Moby Dick schien unaufhaltsam. Er griff unsere kleinen Boote mit unglaublicher Kraft an und zerstörte sie eines nach dem anderen. Männer wurden ins Wasser geworfen, einige wurden nie wieder gesehen.
I saw Captain Ahab in his boat, his harpoon raised, his face fierce with determination. He would not stop until he had his revenge or was destroyed trying.
Ich sah Kapitän Ahab in seinem Boot, seine Harpune erhoben, sein Gesicht wild vor Entschlossenheit. Er würde nicht aufhören, bis er seine Rache hatte oder beim Versuch zerstört wurde.