Chapter 13: The Chase Begins
Kapitel 13: Die Verfolgung beginnt
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
Eines Morgens entdeckte der Ausguck eine weiße Gestalt in der Ferne. "Da bläst er!" rief er, und das Schiff erwachte vor Aufregung zum Leben. Es war Moby Dick, der weiße Wal, den wir seit Monaten gejagt hatten.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
Kapitän Ahab befahl die kleinen Boote ins Wasser. Dies war der Moment, auf den er gewartet hatte, der Moment seiner Rache. Sein Gesicht war entschlossen, seine Augen brannten vor Intensität.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
Ich kletterte mit Queequeg in ein Boot, mein Herz raste. Wir ruderten auf den weißen Wal zu, wissend, dass diese Jagd gefährlicher sein würde als jede, der wir zuvor begegnet waren. Der Ozean schien den Atem anzuhalten, als wir uns näherten.