Chapter 3: The Whale Ship
Kapitel 3: Das Walfangschiff
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
Am nächsten Morgen ging ich zum Hafen, um nach einem Schiff zu suchen. Nachdem ich die Docks entlanggelaufen war, sah ich ein prächtiges Schiff, das am Kai festgemacht war. Es war die Pequod, ein Walfangschiff, das sich auf eine lange Reise vorbereitete.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
Das Schiff war alt, aber stark, gebaut für die gefährliche Arbeit der Waljagd. Männer luden Vorräte, reparierten Segel und bereiteten sich auf die Reise vor. Ich konnte das Salz in der Luft riechen und die Rufe der arbeitenden Seeleute hören.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Ich fragte den Kapitän der Pequod nach Arbeit. Kapitän Ahab war ein ernster Mann mit einem weißen Mal im Gesicht, wo ihm einst ein Wal das Bein genommen hatte. Er sah mich genau an und nickte dann, womit er mich als Teil seiner Mannschaft akzeptierte.