Chapter 1: Call Me Ishmael
Kapitel 1: Nenn mich Ismael
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
Mein Name ist Ismael. Vor einigen Jahren beschloss ich, auf Walfang zu gehen und die Welt zu sehen. Ich hatte wenig Geld in der Tasche, aber ich hatte ein starkes Verlangen nach Abenteuer und der offenen See.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Ich kam in New Bedford an, einem berühmten Walfanghafen, und fand eine Unterkunft in einem Gasthaus namens "Zum Walfisch". Der Wirt, ein Mann namens Peter Coffin, sagte mir, dass alle Betten belegt seien, außer einem, das ich mir mit einem Fremden teilen müsse.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
Es machte mir nichts aus, ein Zimmer zu teilen, denn ich war an bescheidene Unterkünfte gewöhnt. Ich ahnte nicht, dass dieser Fremde mein engster Freund werden und mein Leben für immer verändern würde. Sein Name war Queequeg, ein Harpunier aus der Südsee.