Chapter 18: Homais's Success
Kapitel 18: Homais' Erfolg
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
Während die Familie Bovary litt und starb, blühte Homais der Apotheker auf. Sein Geschäft wuchs weiter, und er wurde in der Gemeinschaft mehr respektiert. Er erhielt eine Auszeichnung für seine Dienste für die Stadt, und die Leute lobten seine Intelligenz und modernen Ideen.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
Homais war stolz auf seinen Erfolg und hatte das Gefühl, ihn verdient zu haben. Er fühlte sich nicht schuldig wegen Emmas Tod oder Charles' Ruin – er sah diese Dinge als natürliche Konsequenzen ihrer eigenen Dummheit und mangelnden Moral an.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
Der Kontrast zwischen Homais und den Bovarys war bemerkenswert. Während die Bovarys freundliche und ehrliche Menschen gewesen waren, die schrecklich litten, war Homais arrogant und unehrlich, lebte aber glücklich und erfolgreich.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
Diese Ungerechtigkeit repräsentierte die Ungerechtigkeit der Gesellschaft, die Flaubert kritisierte. Die Welt belohnte Menschen wie Homais, während sie Menschen wie Emma und Charles zerstörte, die einfach nur Glück und Liebe finden wollten.