Chapter 17: Charles's Death
Kapitel 17: Charles' Tod
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
Der Stress durch Emmas Schulden und die Trauer über ihren Tod erwiesen sich als zu viel für Charles' schwache Konstitution. Er wurde krank und war an sein Bett gefesselt, zu schwach, um zu arbeiten oder für sich selbst zu sorgen. Seine Arztpraxis wurde aufgegeben.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
Als Charles im Sterben lag, dachte er nur an Emma. In seinen Gedanken war sie immer noch die schöne junge Frau, die er geheiratet hatte, und er liebte sie so sehr wie immer. Er verzieh ihr alles und starb mit ihrem Namen auf den Lippen.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
Charles' Tod markierte das Ende der Familie Bovary. Ihre junge Tochter wurde zu Verwandten geschickt, und Charles' Besitz wurde verkauft, um den Rest seiner Schulden zu bezahlen.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
Das Paar, das einst das Zentrum des dörflichen Lebens in Yonville gewesen war, war nun vergessen. Ihre tragische Geschichte wurde nur eine weitere Geschichte von Unglück, an die sich nur wenige erinnerten, die sie gekannt hatten.