Chapter 12: Asking for Help
Kapitel 12: Um Hilfe bitten
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
Da es keine anderen Möglichkeiten gab, beschloss Emma, Rodolphe um Geld zu bitten. Sie glaubte immer noch, dass er sie einst geliebt hatte, und sie hoffte, dass er ihr in ihrer Not helfen würde. Sie reiste zu seinem Anwesen, ihr Herz klopfte vor Angst.
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
Rodolphe war kalt und distanziert. Er erinnerte sich liebevoll an Emma, hatte aber nicht die Absicht, ihr Geld zu leihen. Er erfand Ausreden über seine eigenen finanziellen Schwierigkeiten und weigerte sich, ihr zu helfen. Emma war am Boden zerstört über seine Zurückweisung.
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
Verzweifelt ging Emma zu Leon, aber der junge Anwalt hatte auch kein Geld. Er war selbst tief verschuldet und konnte Emma trotz seiner Liebe zu ihr nicht helfen. Emma fühlte sich von beiden Männern verlassen, die ihr so viel versprochen hatten.
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
Emma kehrte mit nichts nach Yonville zurück. Ihre Demütigung war vollkommen, und sie hatte das Gefühl, alles verloren zu haben – ihr Geld, ihre Würde und ihre Hoffnung auf die Zukunft. Das Einzige, was ihr blieb, war ihre Verzweiflung.