Chapter 11: The Auction
Kapitel 11: Die Versteigerung
Emma's debts became so large that Lheureux decided to sue her to recover his money. The court ordered that all of Emma's possessions be sold at auction to pay her creditors. Emma was terrified that Charles would discover her secret.
Emmas Schulden wurden so groß, dass Lheureux beschloss, sie zu verklagen, um sein Geld zurückzubekommen. Das Gericht ordnete an, dass alle Besitztümer von Emma versteigert werden sollten, um ihre Gläubiger zu bezahlen. Emma hatte schreckliche Angst, dass Charles ihr Geheimnis entdecken würde.
The news of the auction spread through Yonville, and people began to gossip about Emma's financial troubles. Homais, the pharmacist, pretended to be shocked, but he enjoyed the scandal and the opportunity to talk about Emma's problems.
Die Nachricht von der Versteigerung verbreitete sich in Yonville, und die Leute begannen über Emmas finanzielle Probleme zu klatschen. Homais, der Apotheker, tat so, als wäre er schockiert, aber er genoss den Skandal und die Gelegenheit, über Emmas Probleme zu sprechen.
On the day of the auction, all of Emma's beautiful things were sold—her furniture, her clothes, her jewelry, even the curtains from her windows. Charles noticed that many items were missing from their home, but Emma lied and said they were being cleaned.
Am Tag der Versteigerung wurden alle schönen Dinge von Emma verkauft – ihre Möbel, ihre Kleider, ihr Schmuck, sogar die Vorhänge von ihren Fenstern. Charles bemerkte, dass viele Gegenstände in ihrem Haus fehlten, aber Emma log und sagte, sie würden gereinigt.
The auction was a devastating blow to Emma's dignity. She felt exposed and humiliated, and her debts were still not fully paid. The future looked darker than ever, and Emma could see no way out of her problems.
Die Versteigerung war ein verheerender Schlag für Emmas Würde. Sie fühlte sich bloßgestellt und gedemütigt, und ihre Schulden waren immer noch nicht vollständig bezahlt. Die Zukunft sah düsterer aus als je zuvor, und Emma sah keinen Ausweg aus ihren Problemen.