Chapter 9: The Second Affair
Kapitel 9: Die zweite Affäre
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
Emmas Besuche in Rouen wurden häufiger, immer unter dem Vorwand von Musikstunden. In Wahrheit traf sie Leon für romantische Nachmittage. Ihre Beziehung wurde leidenschaftlich, und Emma fühlte sich wieder lebendig, wie sie es mit Rodolphe getan hatte.
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
Im Gegensatz zu Rodolphe schien Leon Emma aufrichtig ergeben zu sein. Er schrieb ihr lange, poetische Briefe und plante ihre gemeinsame Zukunft. Emma glaubte, dass Leon anders war, dass er sie wirklich liebte und sie niemals verletzen würde, wie Rodolphe es getan hatte.
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
Emma entdeckte jedoch bald, dass Liebe in der Realität ganz anders war als Liebe in romantischen Romanen. Ihre Beziehung zu Leon wurde routinemäßig und vorhersehbar, ohne die Aufregung und Gefahr, die ihre Affäre mit Rodolphe so aufregend gemacht hatten.
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
Emma begann sich wieder enttäuscht zu fühlen. Sie hatte gehofft, dass Leon ihr das perfekte romantische Glück geben würde, von dem sie immer geträumt hatte, aber stattdessen fand sie heraus, dass wahre Liebe genauso langweilig und gewöhnlich sein konnte wie ihr Eheleben.