Chapter 6: The Affair Begins
Kapitel 6: Die Affäre beginnt
Rodolphe continued his pursuit of Emma, writing her passionate letters and meeting her secretly in the woods near his estate. Emma, who had never experienced true romance, fell completely under his spell. She believed that he loved her as deeply as the heroes in her romantic novels.
Rodolphe setzte sein Werben um Emma fort, schrieb ihr leidenschaftliche Briefe und traf sie heimlich in den Wäldern in der Nähe seines Anwesens. Emma, die noch nie wahre Romantik erlebt hatte, verfiel ihm völlig. Sie glaubte, dass er sie so tief liebte wie die Helden in ihren romantischen Romanen.
For Emma, this affair was the fulfillment of all her dreams. She finally had the passion and excitement she had longed for since her convent school days. She spent hours getting dressed for her secret meetings with Rodolphe.
Für Emma war diese Affäre die Erfüllung all ihrer Träume. Sie hatte endlich die Leidenschaft und Aufregung, nach der sie sich seit ihrer Zeit in der Klosterschule gesehnt hatte. Sie verbrachte Stunden damit, sich für ihre geheimen Treffen mit Rodolphe zurechtzumachen.
Charles noticed nothing unusual about Emma's behavior. He believed that her frequent absences were due to visits to friends or charity work. His innocence and trust made it easy for Emma to continue her affair without guilt or suspicion.
Charles bemerkte nichts Ungewöhnliches an Emmas Verhalten. Er glaubte, dass ihre häufigen Abwesenheiten auf Besuche bei Freunden oder Wohltätigkeitsarbeit zurückzuführen waren. Seine Unschuld und sein Vertrauen machten es Emma leicht, ihre Affäre ohne Schuldgefühle oder Verdacht fortzusetzen.
Emma's love for Rodolphe grew stronger each day. She began to imagine a future where she would leave Charles and live happily with Rodolphe. These dreams gave her hope, but they were built on nothing but Rodolphe's empty promises.
Emmas Liebe zu Rodolphe wurde jeden Tag stärker. Sie begann sich eine Zukunft vorzustellen, in der sie Charles verlassen und glücklich mit Rodolphe leben würde. Diese Träume gaben ihr Hoffnung, aber sie bauten auf nichts als Rodolphes leeren Versprechungen auf.