Chapter 1: The Narrator's Arrival
Kapitel 1: Die Ankunft des Erzählers
Nick Carraway, a young man from the Midwest, moved to New York in the summer of 1922 to learn the bond business. He rented a small house in West Egg, a fashionable area on Long Island, across the bay from East Egg where old money families lived.
Nick Carraway, ein junger Mann aus dem Mittleren Westen, zog im Sommer 1922 nach New York, um das Anleihegeschäft zu erlernen. Er mietete ein kleines Haus in West Egg, einer mondänen Gegend auf Long Island, gegenüber der Bucht von East Egg, wo Familien mit altem Geld lebten.
His neighbor, Jay Gatsby, lived in a magnificent mansion that hosted extravagant parties every weekend. Nick noticed Gatsby standing alone on his lawn, reaching out toward a green light at the end of a dock across the bay, which seemed to hold some mysterious significance.
Sein Nachbar, Jay Gatsby, wohnte in einem prächtigen Herrenhaus, in dem jedes Wochenende extravagante Partys stattfanden. Nick bemerkte, wie Gatsby allein auf seinem Rasen stand und nach einem grünen Licht am Ende eines Docks auf der anderen Seite der Bucht griff, das eine mysteriöse Bedeutung zu haben schien.
Nick visited his cousin Daisy Buchanan in East Egg, where he met her wealthy husband Tom and learned about their troubled marriage. Tom's arrogant nature and his involvement with another woman, Myrtle Wilson, hinted at the moral corruption beneath the glamorous surface of their lives.
Nick besuchte seine Cousine Daisy Buchanan in East Egg, wo er ihren wohlhabenden Ehemann Tom traf und von ihrer unglücklichen Ehe erfuhr. Toms arrogante Art und seine Affäre mit einer anderen Frau, Myrtle Wilson, deuteten auf die moralische Korruption unter der glamourösen Oberfläche ihres Lebens hin.