Chapter 1: Birth and Childhood
Kapitel 1: Geburt und Kindheit
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Ich, David Copperfield, wurde in einer stürmischen Freitagnacht geboren. Mein Vater verstarb, bevor ich geboren wurde, also wurde ich von meiner Mutter und unserem Dienstmädchen Peggotty aufgezogen. Meine Mutter war eine schöne, aber schüchterne Frau, die sich stark auf meinen strengen Stiefvater, Mr. Murdstone, verließ.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
Nachdem Mr. Murdstone und seine Schwester Miss Murdstone in unser Haus gekommen waren, veränderte sich meine Kindheit dramatisch. Sie waren sehr streng und bestraften mich oft. Einmal biss ich Mr. Murdstone in die Hand, weil er zu grob zu meiner Mutter war. Diese Aktion führte dazu, dass ich auf eine sehr strenge Schule geschickt wurde. Dies war das erste Mal, dass ich von zu Hause wegging, und ich fühlte mich sehr einsam und verängstigt.