Chapter 14: Xiaoqing's Vow
Kapitel 14: Xiaoqings Schwur
As Xu Mengjiao grew, Xiaoqing realized that she could not stay with him forever. Her presence as a spirit was beginning to draw unwanted attention, and she needed to focus on her own spiritual cultivation if she ever hoped to free her sister.
Als Xu Mengjiao wuchs, erkannte Xiaoqing, dass sie nicht ewig bei ihm bleiben konnte. Ihre Anwesenheit als Geist begann, unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, und sie musste sich auf ihre eigene spirituelle Kultivierung konzentrieren, wenn sie jemals hoffte, ihre Schwester zu befreien.
One night, she stood by the boy's bed as he slept. "You are a fine young man, Mengjiao," she whispered, a tear running down her cheek. "Your father would be proud. But I must leave you now. I must go to the mountains and train until my power is great enough to break the seal on the pagoda."
Eines Nachts stand sie am Bett des Jungen, als er schlief. "Du bist ein feiner junger Mann, Mengjiao", flüsterte sie, eine Träne lief ihre Wange hinunter. "Dein Vater wäre stolz. Aber ich muss dich jetzt verlassen. Ich muss in die Berge gehen und trainieren, bis meine Macht groß genug ist, um das Siegel auf der Pagode zu brechen."
She left a letter for Xu Xian's sister, explaining that she had to depart but would return one day. Then, with a final look at the house that had been her home for so long, she transformed back into a green snake and disappeared into the night.
Sie hinterließ einen Brief für Xu Xians Schwester, in dem sie erklärte, dass sie abreisen müsse, aber eines Tages zurückkehren würde. Dann, mit einem letzten Blick auf das Haus, das so lange ihr Zuhause gewesen war, verwandelte sie sich zurück in eine grüne Schlange und verschwand in der Nacht.
Xiaoqing returned to the deep forests and high peaks where she and Bai Suzhen had first lived. She spent the next twenty years in intense meditation and training. She faced fierce storms, fought powerful demons, and pushed her magical abilities to their absolute limits. Every moment of pain and exhaustion was fueled by the image of her sister trapped in the darkness.
Xiaoqing kehrte in die tiefen Wälder und hohen Gipfel zurück, wo sie und Bai Suzhen zuerst gelebt hatten. Sie verbrachte die nächsten zwanzig Jahre in intensiver Meditation und Training. Sie trotzte heftigen Stürmen, bekämpfte mächtige Dämonen und trieb ihre magischen Fähigkeiten an ihre absoluten Grenzen. Jeder Moment von Schmerz und Erschöpfung wurde durch das Bild ihrer Schwester befeuert, die in der Dunkelheit gefangen war.
"I will not fail," she vowed, her voice echoing through the mountains. "I will return to Hangzhou, and I will tear down that pagoda stone by stone if I have to. Fahai will know the true power of a sister's love."
"Ich werde nicht versagen", schwor sie, ihre Stimme hallte durch die Berge. "Ich werde nach Hangzhou zurückkehren, und ich werde diese Pagode Stein für Stein niederreißen, wenn ich muss. Fahai wird die wahre Macht der Liebe einer Schwester kennenlernen."
While Xiaoqing trained, Mengjiao grew into a brilliant and kind-hearted young man. He was a gifted scholar, and he felt a deep connection to the history and legends of his city. He often visited the West Lake, drawn to the Leifeng Pagoda by a feeling he couldn't explain. He felt as if the stones were calling to him, whispering secrets of a past he had never known. The stage was being set for the final chapter of their story, as the power of the next generation began to rise.
Während Xiaoqing trainierte, wuchs Mengjiao zu einem brillanten und gutherzigen jungen Mann heran. Er war ein begabter Gelehrter, und er fühlte eine tiefe Verbindung zur Geschichte und den Legenden seiner Stadt. Er besuchte oft den Westsee, angezogen von der Leifeng-Pagode durch ein Gefühl, das er nicht erklären konnte. Er fühlte, als ob die Steine ihn riefen und Geheimnisse einer Vergangenheit flüsterten, die er nie gekannt hatte. Die Bühne wurde für das letzte Kapitel ihrer Geschichte bereitet, als die Macht der nächsten Generation zu steigen begann.