Chapter 4: A Sacred Marriage
Kapitel 4: Eine heilige Ehe
The bond between Bai Suzhen and Xu Xian grew stronger with each passing day. They spent countless afternoons walking along the banks of the West Lake, sharing their thoughts, dreams, and philosophies. Xu Xian was captivated by Bai Suzhen's intelligence and grace, while she found in him a purity of heart that was rare among mortals.
Das Band zwischen Bai Suzhen und Xu Xian wurde mit jedem vergehenden Tag stärker. Sie verbrachten unzählige Nachmittage damit, am Ufer des Westsees spazieren zu gehen und ihre Gedanken, Träume und Philosophien zu teilen. Xu Xian war von Bai Suzhens Intelligenz und Anmut fasziniert, während sie in ihm eine Reinheit des Herzens fand, die unter Sterblichen selten war.
One evening, under a brilliant full moon, Xu Xian gathered his courage. "Lady Bai," he began, his voice trembling slightly. "I know we have not known each other for very long, but my heart tells me that you are the person I want to spend the rest of my life with. Will you do me the honor of becoming my wife?"
Eines Abends, unter einem strahlenden Vollmond, nahm Xu Xian all seinen Mut zusammen. "Lady Bai", begann er, seine Stimme zitterte leicht. "Ich weiß, wir kennen uns noch nicht sehr lange, aber mein Herz sagt mir, dass du die Person bist, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen möchte. Wirst du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden?"
Bai Suzhen felt a surge of joy unlike anything she had experienced in her thousand years of existence. "Xu Xian," she replied softly, taking his hands in hers. "I have loved you from the moment we met on the Broken Bridge. I would be honored to be your wife."
Bai Suzhen spürte eine Woge der Freude, wie sie sie in ihren tausend Jahren Existenz noch nie erlebt hatte. "Xu Xian", antwortete sie leise und nahm seine Hände in ihre. "Ich habe dich von dem Moment an geliebt, als wir uns auf der Zerbrochenen Brücke trafen. Ich wäre geehrt, deine Frau zu sein."
Xiaoqing was delighted by the news. "It's about time!" she exclaimed with a laugh. "I'll handle all the wedding preparations. It will be the most beautiful ceremony Hangzhou has ever seen!"
Xiaoqing war begeistert von den Neuigkeiten. "Es wird auch Zeit!", rief sie lachend aus. "Ich kümmere mich um alle Hochzeitsvorbereitungen. Es wird die schönste Zeremonie sein, die Hangzhou je gesehen hat!"
The wedding was indeed a magnificent affair. Friends and neighbors gathered to celebrate the union of the handsome young apothecary and the beautiful, mysterious lady. The house was decorated with red lanterns and silk ribbons, and the air was filled with the sound of music and laughter.
Die Hochzeit war in der Tat eine großartige Angelegenheit. Freunde und Nachbarn versammelten sich, um die Verbindung des gutaussehenden jungen Apothekers und der schönen, mysteriösen Dame zu feiern. Das Haus war mit roten Laternen und Seidenbändern geschmückt, und die Luft war erfüllt vom Klang von Musik und Lachen.
"I promise to love and cherish you forever," Xu Xian whispered to his bride as they shared a cup of wine.
"Ich verspreche, dich für immer zu lieben und zu ehren", flüsterte Xu Xian seiner Braut zu, als sie einen Becher Wein teilten.
"And I promise to stand by your side, through joy and sorrow," Bai Suzhen replied, her heart full of love.
"Und ich verspreche, an deiner Seite zu stehen, in Freude und Leid", antwortete Bai Suzhen, ihr Herz voller Liebe.
As the celebrations continued late into the night, Bai Suzhen felt a deep sense of peace. She had finally found the human connection she had sought for so long. However, in the shadows, a powerful force was watching, unaware of the trials that lay ahead for the happy couple. For now, they were simply two souls united in love, ready to face the world together.
Als die Feierlichkeiten bis spät in die Nacht andauerten, empfand Bai Suzhen ein tiefes Gefühl des Friedens. Sie hatte endlich die menschliche Verbindung gefunden, die sie so lange gesucht hatte. Doch in den Schatten beobachtete eine mächtige Kraft, ahnungslos über die Prüfungen, die dem glücklichen Paar bevorstanden. Fürs Erste waren sie einfach zwei Seelen, vereint in Liebe, bereit, sich gemeinsam der Welt zu stellen.