Chapter 3: Borrowing the Umbrella
Kapitel 3: Das Ausleihen des Regenschirms
The following day, the rain had cleared, leaving the air fresh and the leaves sparkling with water droplets. Bai Suzhen could not stop thinking about the young man from the lake. She sat by the window of their temporary lodgings, the paper umbrella leaning against the wall.
Am folgenden Tag hatte sich der Regen verzogen und die Luft frisch und die Blätter funkelnd vor Wassertropfen hinterlassen. Bai Suzhen konnte nicht aufhören, an den jungen Mann vom See zu denken. Sie saß am Fenster ihrer vorübergehenden Unterkunft, der Papierschirm lehnte an der Wand.
"Sister, you've been staring at that umbrella for an hour," Xiaoqing teased, leaning against the doorway. "If you like it that much, why don't we go find the owner? He did give us his address, after all."
"Schwester, du starrst diesen Schirm schon seit einer Stunde an", neckte Xiaoqing und lehnte im Türrahmen. "Wenn er dir so gut gefällt, warum suchen wir nicht den Besitzer? Er hat uns schließlich seine Adresse gegeben."
Bai Suzhen blushed slightly. "It is only right that we return it promptly, Xiaoqing. It would be rude to keep it any longer. Besides, I wish to thank him properly for his kindness."
Bai Suzhen errötete leicht. "Es ist nur richtig, dass wir ihn prompt zurückgeben, Xiaoqing. Es wäre unhöflich, ihn länger zu behalten. Außerdem möchte ich ihm angemessen für seine Freundlichkeit danken."
Xiaoqing grinned knowingly. "Of course, 'properly'. Let's go then! I'm curious to see where this honest young man lives."
Xiaoqing grinste wissend. "Natürlich, 'angemessen'. Lass uns also gehen! Ich bin neugierig zu sehen, wo dieser ehrliche junge Mann wohnt."
They made their way through the busy streets of Hangzhou until they reached a small, neat house near the city center. When they knocked on the door, Xu Xian opened it, his face lighting up with surprise and joy the moment he recognized them.
Sie bahnten sich ihren Weg durch die geschäftigen Straßen von Hangzhou, bis sie ein kleines, ordentliches Haus in der Nähe des Stadtzentrums erreichten. Als sie an die Tür klopften, öffnete Xu Xian sie, sein Gesicht hellte sich vor Überraschung und Freude auf, sobald er sie erkannte.
"Lady Bai! And Miss Xiaoqing!" he exclaimed, quickly inviting them inside. "I did not expect you to come so soon. Please, come in and have some tea."
"Lady Bai! Und Fräulein Xiaoqing!", rief er aus und lud sie schnell ein. "Ich habe nicht erwartet, dass Sie so bald kommen würden. Bitte, kommen Sie herein und trinken Sie etwas Tee."
"We have come to return your umbrella, Master Xu," Bai Suzhen said, handing it back to him with a graceful bow. "Your kindness yesterday saved us from a great deal of trouble. We are truly grateful."
"Wir sind gekommen, um Ihren Schirm zurückzugeben, Meister Xu", sagte Bai Suzhen und reichte ihn ihm mit einer anmutigen Verbeugung zurück. "Ihre Freundlichkeit gestern hat uns viel Ärger erspart. Wir sind wirklich dankbar."
Xu Xian poured tea for his guests, his hands shaking slightly from excitement. "It was truly nothing. I am just glad I could help. Please, stay a while. I would love to hear more about your travels."
Xu Xian goss Tee für seine Gäste ein, seine Hände zitterten leicht vor Aufregung. "Es war wirklich nichts. Ich bin nur froh, dass ich helfen konnte. Bitte, bleiben Sie eine Weile. Ich würde gerne mehr über Ihre Reisen hören."
As they talked, Bai Suzhen found herself even more drawn to Xu Xian's gentle spirit and humble nature. He spoke of his work with medicines and his desire to help the sick. Every word he spoke reinforced her feeling that he was a man of exceptional character.
Während sie sprachen, fühlte sich Bai Suzhen noch mehr zu Xu Xians sanftem Geist und bescheidener Natur hingezogen. Er sprach von seiner Arbeit mit Medikamenten und seinem Wunsch, den Kranken zu helfen. Jedes Wort, das er sprach, bestärkte ihr Gefühl, dass er ein Mann von außergewöhnlichem Charakter war.
"You speak with such passion about your work," Bai Suzhen observed. "It is a noble profession to heal others."
"Sie sprechen mit solcher Leidenschaft über Ihre Arbeit", bemerkte Bai Suzhen. "Es ist ein edler Beruf, andere zu heilen."
"It is all I have ever wanted to do," Xu Xian replied. "But I still have much to learn."
"Es ist alles, was ich je tun wollte", antwortete Xu Xian. "Aber ich habe noch viel zu lernen."
Before they left, Xiaoqing cleverly suggested that they meet again at the West Lake to enjoy the scenery when the weather was better. Xu Xian eagerly agreed, his heart racing at the prospect of spending more time with the mysterious and beautiful Lady Bai. As the sisters walked away, Xiaoqing whispered, "I think he's already under your spell, sister—and not the magical kind!" Bai Suzhen only smiled, her heart lighter than it had been in a thousand years.
Bevor sie gingen, schlug Xiaoqing clever vor, dass sie sich wieder am Westsee treffen sollten, um die Landschaft zu genießen, wenn das Wetter besser war. Xu Xian stimmte eifrig zu, sein Herz raste bei der Aussicht, mehr Zeit mit der mysteriösen und schönen Lady Bai zu verbringen. Als die Schwestern davongingen, flüsterte Xiaoqing: "Ich glaube, er ist schon unter deinem Zauber, Schwester – und nicht der magischen Art!" Bai Suzhen lächelte nur, ihr Herz leichter, als es seit tausend Jahren gewesen war.