Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
Kapitel 11: Zhaoan, die kaiserliche Amnestie
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
Der Hof schickte Leute zum Liangshan-Moor, um eine Amnestie vorzuschlagen. Song Jiang und die Helden diskutierten dieses Thema.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
Lin Chong sagte: „Ich möchte keine Amnestie annehmen. Der Hof hat mir einmal Unrecht getan, und ich möchte nicht wieder für sie arbeiten.“
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
Wu Song sagte: „Ich möchte auch keine Amnestie annehmen. Ich lebe jetzt gut, und ich möchte mich nicht ändern.“
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
Lu Zhishen sagte: „Mir ist es egal. Wenn Song Jiang annimmt, nehme ich an; wenn Song Jiang nicht annimmt, nehme ich nicht an.“
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
Li Kui sagte: „Ich höre auf Song Jiang. Was auch immer Song Jiang sagt, werde ich tun.“
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
Song Jiang dachte lange nach und sagte: „Wir sind alle gewöhnliche Menschen. Wir wollen nicht unser ganzes Leben kämpfen. Wenn wir Amnestie annehmen und für das Land arbeiten können, ist das auch eine gute Sache.“
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
Die Helden hörten Song Jiangs Worte. Einige stimmten zu, einige stimmten nicht zu.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
Schließlich entschied Song Jiang, keine Amnestie anzunehmen. Er sagte: „Dem Hof ist nicht zu trauen. Lasst uns unseren eigenen Weg weitergehen.“
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
Die Vertreter des Hofes gingen zurück, um zu berichten, und der Kaiser war sehr wütend. Er beschloss, mehr Armeen zu schicken, um das Liangshan-Moor anzugreifen.