Chapter 11: Zhuge Liang's Northern Expeditions
Kapitel 11: Zhuge Liangs Nördliche Expeditionen
After Liu Bei's death, Zhuge Liang took control of Shu Han's military and political power. He decided to continue realizing Liu Bei's dying wish: to attack the Central Plains from the north and restore the Han Dynasty. This was the most important mission of Zhuge Liang's life.
Nach Liu Beis Tod übernahm Zhuge Liang die Kontrolle über die militärische und politische Macht von Shu Han. Er beschloss, Liu Beis letzten Wunsch weiter zu verwirklichen: die Zentralebene von Norden her anzugreifen und die Han-Dynastie wiederherzustellen. Dies war die wichtigste Mission in Zhuge Liangs Leben.
Zhuge Liang began preparing for the Northern Expedition. He reorganized the army, stockpiled grain and forage, and trained the soldiers. He also formed an alliance with Eastern Wu to ensure the security of the south. These preparations took several years.
Zhuge Liang begann mit den Vorbereitungen für die Nördliche Expedition. Er organisierte die Armee neu, lagerte Getreide und Futter und trainierte die Soldaten. Er bildete auch ein Bündnis mit der Östlichen Wu, um die Sicherheit des Südens zu gewährleisten. Diese Vorbereitungen dauerten mehrere Jahre.
In the initial stage of the Northern Expedition, Zhuge Liang achieved a series of victories. He led his army out of Qishan, occupied the Longyou region, and his prestige shook the Central Plains. The Wei court was panic-stricken and sent Sima Yi to lead troops to resist.
In der Anfangsphase der Nördlichen Expedition erzielte Zhuge Liang eine Reihe von Siegen. Er führte seine Armee aus Qishan heraus, besetzte die Region Longyou, und sein Ansehen erschütterte die Zentralebene. Der Wei-Hof war panisch und sandte Sima Yi, um Truppen zum Widerstand zu führen.
Sima Yi was a famous general of Wei, possessing exceptional wisdom. He saw Zhuge Liang's weakness: the Shu army was far from its homeland, and grain supply was difficult. Therefore, he adopted a strategy of holding firm and not engaging, intending to wear down the Shu army.
Sima Yi war ein berühmter General von Wei, der außergewöhnliche Weisheit besaß. Er sah Zhuge Liangs Schwäche: Die Shu-Armee war weit von ihrer Heimat entfernt, und die Getreideversorgung war schwierig. Daher verfolgte er eine Strategie, standhaft zu bleiben und sich nicht auf einen Kampf einzulassen, mit der Absicht, die Shu-Armee zu zermürben.
Zhuge Liang repeatedly attempted to lure Sima Yi into battle, but Sima Yi remained unmoved. The two sides stood in confrontation on both banks of the Wei River, reaching a stalemate. Although Zhuge Liang's wisdom was unparalleled, he was also at wit's end.
Zhuge Liang versuchte wiederholt, Sima Yi in die Schlacht zu locken, aber Sima Yi blieb ungerührt. Die beiden Seiten standen sich an beiden Ufern des Wei-Flusses gegenüber und erreichten eine Pattsituation. Obwohl Zhuge Liangs Weisheit beispiellos war, war er auch am Ende seines Lateins.
Zhuge Liang fell ill from overwork at Wuzhang Plain and eventually died of illness. Before his death, he left the famous "Memorial on Deploying the Army," expressing his loyalty to the country and his dedication to the Northern Expedition. Zhuge Liang's death deprived Shu Han of its last pillar.
Zhuge Liang erkrankte vor Überarbeitung auf der Wuzhang-Ebene und starb schließlich an einer Krankheit. Vor seinem Tod hinterließ er das berühmte "Memorial über den Einsatz der Armee", in dem er seine Loyalität zum Land und seine Hingabe an die Nördliche Expedition zum Ausdruck brachte. Zhuge Liangs Tod beraubte Shu Han seiner letzten Stütze.