Chapter 5: Journey to the Capital
Kapitel 5: Reise in die Hauptstadt
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Zhou Jin und Fan Jin reisten gemeinsam in die Hauptstadt, um sich auf die Metropolprüfung vorzubereiten. Dies war eine lange Reise; sie mussten unzählige Städte und Dörfer durchqueren und Monate mühsamen Wanderns ertragen.
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
Unterwegs trafen Zhou Jin und Fan Jin verschiedene Arten von Gelehrten. Einige gingen ebenfalls zur Metropolprüfung, während andere in andere Regionen reisten. Sie tauschten Lernerfahrungen miteinander aus und ermutigten sich gegenseitig.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
Die Hauptstadt war eine geschäftige Stadt, völlig anders als ihre Heimatstadt. Hier gab es hohe Stadtmauern, breite Straßen, unzählige Geschäfte und Restaurants. Zhou Jin und Fan Jin waren erfüllt von Neugier und Sehnsucht nach dieser Stadt.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
In der Hauptstadt übernachteten Zhou Jin und Fan Jin in einem Gasthaus. Viele Kandidaten aus verschiedenen Regionen lebten hier, und alle versammelten sich, um die Aussichten der Prüfung und ihre eigenen Ambitionen zu diskutieren.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
Die Metropolprüfung war eine höhere Stufe als die Provinzprüfung, und der Wettbewerb war noch intensiver. Herausragende Kandidaten aus dem ganzen Land versammelten sich in der Hauptstadt, um um die begrenzten Jinshi-Quoten zu konkurrieren. Zhou Jin und Fan Jin wussten um die Schwierigkeit dieser Prüfung.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Zhou Jin und Fan Jin wiederholten jeden Tag im Gasthaus, stellten sich gegenseitig Fragen und diskutierten Probleme. Sie schätzten jede Minute und hofften, diese Zeit voll zu nutzen, um ihr Niveau zu verbessern.