Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Kapitel 4: Die Freude über das Bestehen der Prüfung
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Die Ergebnisse der Provinzprüfung wurden bekannt gegeben. Zhou Jin fand seinen Namen auf der Liste – er hatte Erfolg gehabt! Diese Nachricht machte ihn so aufgeregt, dass er nicht sprechen konnte, und Tränen strömten aus seinen Augen.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Fan Jin wurde ebenfalls ein Juren. Die beiden umarmten sich und weinten, ihren Erfolg feiernd. Jahre der Anstrengung wurden endlich belohnt, und sie hatten endlich ihr Schicksal geändert.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
Die Nachricht vom Bestehen der Prüfung verbreitete sich schnell im ganzen Dorf. Dorfbewohner kamen nacheinander, um Glückwünsche auszusprechen, und Zhou Jins Haus wurde belebt. Die Eltern sahen ihren Sohn an, ihre Gesichter überfließend von stolzem und freudigem Lächeln.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
Der Status eines Juren brachte Zhou Jin viele Vorteile. Er konnte von Steuern befreit werden und auch einige lokale Positionen bekleiden. Diese Privilegien verbesserten Zhou Jins Leben.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
Jedoch war das Bestehen der Provinzprüfung nur ein Anfang. Zhou Jin musste immer noch an den Metropol- und Palastprüfungen teilnehmen, um letztendlich den Titel eines Jinshi zu erhalten. Er wusste, dass der Weg vor ihm noch lang war und fortgesetzte Anstrengung erforderte.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Zhou Jin und Fan Jin vereinbarten, gemeinsam an der Metropolprüfung teilzunehmen. Sie hofften, sich in der Hauptstadt wiederzusehen und sich gemeinsam neuen Herausforderungen zu stellen. Mit Sehnsucht nach der Zukunft kehrten sie jeweils nach Hause zurück, um sich vorzubereiten.