Chapter 20: Mission Accomplished
Kapitel 20: Mission erfüllt
The four returned to Chang'an with the true scriptures. The people of Chang'an heard that Tang Sanzang had returned from fetching the scriptures and came out to welcome them one after another. Emperor Taizong personally came out of the city to welcome them and held a grand welcome ceremony for the four.
Die vier kehrten mit den wahren Schriften nach Chang'an zurück. Die Menschen von Chang'an hörten, dass Tang Sanzang vom Holen der Schriften zurückgekehrt war, und kamen einer nach dem anderen heraus, um sie willkommen zu heißen. Kaiser Taizong kam persönlich aus der Stadt, um sie willkommen zu heißen, und hielt eine große Willkommenszeremonie für die vier ab.
Tang Sanzang presented the true scriptures to Emperor Taizong and told him about the hardships on the journey to fetch the scriptures. Emperor Taizong was very moved and built temples for the four of them, allowing them to enjoy their later years in peace.
Tang Sanzang überreichte Kaiser Taizong die wahren Schriften und erzählte ihm von den Strapazen auf der Reise, um die Schriften zu holen. Kaiser Taizong war sehr bewegt und baute Tempel für die vier, damit sie ihre späteren Jahre in Frieden genießen konnten.
Sun Wukong, Zhu Bajie, and Sha Wujing all achieved enlightenment and became Arhats. Tang Sanzang was titled by the Buddha as the Sandalwood Merit Buddha. The four finally completed their mission with merit and each returned to their own destination.
Sun Wukong, Zhu Bajie und Sha Wujing erreichten alle Erleuchtung und wurden Arhats. Tang Sanzang wurde vom Buddha als Sandelholz-Verdienst-Buddha betitelt. Die vier erfüllten schließlich ihre Mission mit Verdienst und kehrten jeder zu seinem eigenen Bestimmungsort zurück.