Chapter 15: The Flaming Mountains
Kapitel 15: Die flammenden Berge
The four of them arrived at the Flaming Mountains. This mountain sprayed fire all year round, and no one could pass through. Sun Wukong learned that to extinguish the fire, they had to borrow a Palm-Leaf Fan from the Princess Iron Fan.
Die vier kamen an den flammenden Bergen an. Dieser Berg sprühte das ganze Jahr über Feuer, und niemand konnte hindurchgehen. Sun Wukong erfuhr, dass sie, um das Feuer zu löschen, einen Palmblattfächer von der Prinzessin Eisenfächer leihen mussten.
The Princess Iron Fan was the wife of the Bull Demon King, and the Bull Demon King had a grudge against Sun Wukong. So the Princess Iron Fan refused to lend the fan and even blew Sun Wukong 54,000 miles away. Sun Wukong was persistent and asked for the fan three times. The last time, he turned into a small insect, flew into the Princess Iron Fan's stomach, and finally borrowed the fan.
Die Prinzessin Eisenfächer war die Frau des Stier-Dämonenkönigs, und der Stier-Dämonenkönig hatte einen Groll gegen Sun Wukong. Also weigerte sich die Prinzessin Eisenfächer, den Fächer zu verleihen, und blies Sun Wukong sogar 54.000 Meilen weit weg. Sun Wukong war hartnäckig und bat dreimal um den Fächer. Das letzte Mal verwandelte er sich in ein kleines Insekt, flog in den Magen der Prinzessin Eisenfächer und lieh sich schließlich den Fächer.
He went to the Flaming Mountains and waved the fan to extinguish the fire. The four successfully passed through the Flaming Mountains and continued their journey west.
Er ging zu den flammenden Bergen und schwang den Fächer, um das Feuer zu löschen. Die vier passierten erfolgreich die flammenden Berge und setzten ihre Reise nach Westen fort.