Chapter 10: The Skeleton Demon
Kapitel 10: Der Skelett-Dämon
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
Die vier kamen am Weißen-Tiger-Grat an. Dort gab es einen Dämon namens Weißer Skelett-Dämon. Sie hörte, dass das Essen von Tang Sanzangs Fleisch einen ewig leben lassen könne, also wollte sie ihn fangen.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
Der Weiße Skelett-Dämon verwandelte sich dreimal in menschliche Gestalt, um Tang Sanzang zu täuschen. Das erste Mal wurde sie ein Dorfmädchen, das Essen brachte; das zweite Mal wurde sie eine alte Frau, die nach ihrer Tochter suchte; das dritte Mal wurde sie ein alter Mann, der nach seiner Familie suchte. Jedes Mal durchschaute Sun Wukong ihre Verkleidung und tötete ihre Inkarnation mit seinem goldenen Stab.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
Tang Sanzang hatte jedoch gewöhnliche menschliche Augen und konnte die Verkleidung des Dämons nicht durchschauen. Stattdessen dachte er, Sun Wukong würde unschuldige Menschen töten. Er rezitierte den Zauberspruch des engen Reifs, um Sun Wukong zu bestrafen, und wollte ihn vertreiben. Sun Wukong ging mit Tränen in den Augen und fühlte sich extrem ungerecht behandelt.