Chapter 9: Sandy Joins
Kapitel 9: Sandy tritt bei
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Die drei setzten ihre Reise fort und kamen am Fließenden Sandfluss an. Das Wasser in diesem Fluss war sehr reißend, und es gab ein Monster im Fluss, das sich darauf spezialisiert hatte, vorbeikommende Reisende zu blockieren. Sun Wukong und Zhu Bajie sprangen in den Fluss und kämpften heftig mit dem Monster.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
Das Monster war hochqualifiziert in Kampfkünsten und kämpfte gleichauf mit Sun Wukong. Guanyin erschien erneut und sagte ihnen, dass dieses Monster der General Vorhang-Roller sei, der in die Menschenwelt verbannt worden war, weil er versehentlich eine glasierte Lampe zerbrochen hatte. Er hatte lange Zeit im Fließenden Sandfluss gelebt und sehr gelitten.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Guanyin unterwarf ihn und ließ ihn Tang Sanzang folgen, um die Schriften zu holen. Sie nannte ihn Sha Wujing. Sha Wujing war ehrlich und fleißig und wurde ein guter Helfer im Team. Nun war das Team zum Holen der Schriften endlich komplett.