Chapter 8: Piggy Joins
Kapitel 8: Schweinchen tritt bei
The master and disciple arrived at the Gao Village and heard that there was a monster there who specialized in kidnapping women. Sun Wukong decided to eliminate this evil for the people and went to the Gao family to capture the monster. When the monster saw Sun Wukong, it was so frightened that it ran away in panic.
Der Meister und der Schüler kamen im Dorf Gao an und hörten, dass es dort ein Monster gab, das sich darauf spezialisiert hatte, Frauen zu entführen. Sun Wukong beschloss, dieses Übel für das Volk zu beseitigen, und ging zur Familie Gao, um das Monster zu fangen. Als das Monster Sun Wukong sah, war es so verängstigt, dass es in Panik davonlief.
Sun Wukong pursued it relentlessly, chasing it all the way to a mountain. The monster revealed its true form — it was actually a monster with a pig's head and a human body. Guanyin told Sun Wukong that this monster was the Marshal Tianpeng, who had been banished to the human world for getting drunk and harassing the Fairy Chang'e.
Sun Wukong verfolgte es unerbittlich und jagte es bis zu einem Berg. Das Monster enthüllte seine wahre Gestalt — es war eigentlich ein Monster mit einem Schweinekopf und einem menschlichen Körper. Guanyin sagte Sun Wukong, dass dieses Monster der Marschall Tianpeng sei, der in die Menschenwelt verbannt worden war, weil er sich betrunken und die Fee Chang'e belästigt hatte.
Guanyin enlightened him, letting him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Zhu Bajie. Although Zhu Bajie was greedy and lazy, he had a kind heart and was willing to protect his master. From then on, the scripture-fetching team gained another member.
Guanyin erleuchtete ihn und ließ ihn Tang Sanzang folgen, um die Schriften zu holen. Sie nannte ihn Zhu Bajie. Obwohl Zhu Bajie gierig und faul war, hatte er ein gutes Herz und war bereit, seinen Meister zu beschützen. Von da an gewann das Team zum Holen der Schriften ein weiteres Mitglied.