Chapter 1: The Stone Monkey
Kapitel 1: Der Stein-Affe
On the eastern coast of the East Sea, there was a mountain called Flower-Fruit Mountain. On the mountain stood a giant magical rock that absorbed the essence of heaven and earth day after day. Suddenly, one day, the rock cracked open, and a stone monkey jumped out!
An der Ostküste des Ostmeeres gab es einen Berg namens Blumen-Früchte-Berg. Auf dem Berg stand ein riesiger magischer Fels, der Tag für Tag die Essenz von Himmel und Erde absorbierte. Plötzlich, eines Tages, brach der Fels auf, und ein Stein-Affe sprang heraus!
The monkey was lively and active, jumping and playing among the mountains. He soon found a group of monkeys and became friends with them. One day, the monkeys were playing by a mountain stream when they saw a waterfall pouring down from a high cliff.
Der Affe war lebhaft und aktiv, sprang und spielte in den Bergen. Bald fand er eine Gruppe von Affen und freundete sich mit ihnen an. Eines Tages spielten die Affen an einem Gebirgsbach, als sie einen Wasserfall sahen, der von einer hohen Klippe herabstürzte.
"Whoever dares to jump through this waterfall, we will make him our king!" an older monkey shouted loudly.
"Wer es wagt, durch diesen Wasserfall zu springen, den machen wir zu unserem König!" rief ein älterer Affe laut.
Without hesitation, the stone monkey leaped into the waterfall. To his surprise, behind the waterfall was a beautiful cave! There were stone tables and chairs, as well as various fruits and flowers. The stone monkey excitedly ran out to tell the other monkeys. They all jumped into the cave one after another and indeed discovered an excellent home.
Ohne zu zögern sprang der Stein-Affe in den Wasserfall. Zu seiner Überraschung war hinter dem Wasserfall eine wunderschöne Höhle! Es gab Steintische und -stühle sowie verschiedene Früchte und Blumen. Der Stein-Affe rannte aufgeregt hinaus, um es den anderen Affen zu erzählen. Sie sprangen alle nacheinander in die Höhle und entdeckten tatsächlich ein hervorragendes Zuhause.
From then on, the stone monkey became the Monkey King of Flower-Fruit Mountain. He played with the monkeys every day, living a happy and free life.
Von da an wurde der Stein-Affe der Affenkönig des Blumen-Früchte-Berges. Er spielte jeden Tag mit den Affen und lebte ein glückliches und freies Leben.