Chapter 7: The Day We Met
Kapitel 7: Der Tag, an dem wir uns trafen
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
Ich saß Run Tu gegenüber und erinnerte mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
Es war ein Sommernachmittag, und ich spielte in den Melonenfeldern. Vater sagte, dass jemand kommen würde, um unserer Familie zu helfen, und sein Name war Run Tu.
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
Ich sah Run Tu ankommen. Er trug ein blaues Stoffhemd und sah sehr energiegeladen aus. Vater sagte, dass Run Tus Familie sehr arm sei, also kam er, um unserer Familie zu helfen, Geld zu verdienen.
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
Wir wurden schnell Freunde. Er brachte mir bei, wie man Melonen anbaut, wie man Dachse fängt und wie man verschiedene Vögel identifiziert. Ich brachte ihm Lesen bei, brachte ihm Schreiben bei. Wir spielten zusammen in den Melonenfeldern, schwammen zusammen im Fluss und pflückten zusammen Obst auf dem Berg.
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
Damals war Run Tu so lebhaft, so fröhlich. Er lächelte immer, hatte immer endlose Dinge zu sagen.
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
Jetzt ist Run Tu so schweigsam, so erschöpft.