Chapter 6: Run Tu the Villager
Kapitel 6: Run Tu der Dorfbewohner
Run Tu finally arrived.
Run Tu kam endlich an.
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
Ich schaute ihn an, fast unfähig, ihn zu erkennen. Er trug eine abgenutzte Baumwolljacke, sein Gesicht war voller Falten, und seine Augen sahen erschöpft aus. Seine Hände waren rau, bedeckt mit Schwielen. Das waren Hände, die jahrelang gearbeitet hatten.
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
Als er mich sah, erschien ein Lächeln auf seinem Gesicht, und er sagte: "Junger Herr, Sie sind zurück."
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
Ich lächelte und sagte: "Run Tu, du bist gekommen. Komm rein und setz dich."
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
Er ging ins Zimmer und setzte sich auf einen Stuhl. Mutter brachte ihm Tee. Er nahm die Teetasse respektvoll entgegen und sagte: "Danke, gnädige Frau."
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
Ich schaute ihn an und fühlte mich sehr traurig. Ist das noch der lebhafte Run Tu? Ist das noch der Run Tu, der in den Melonenfeldern rannte? Er ist jetzt so alt geworden, so schweigsam.